石河子大学外国语学院硕士研究生入学考试
翻译与中英双语写作考试大纲
一、考查目标
（1）翻译方面主要考察学生对中西翻译历史发展的把握，能够熟悉代表性翻译人物及其翻译观点，熟悉代表性翻译流派及其核心内容，能够从事较好地翻译实践，自如地从事中英两种文字的互译；
（2）中英双语写作主要考察学生对中英两种文字的把握，能够使用清晰、顺畅、有特色的语言，来组织文字内容，并且有一定的深度。
二、考试形式与试卷结构
（1）试卷成绩及考试时间
本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。
（2）答题方式
答题方式为闭卷、笔试。
（3）试卷内容结构
各部分内容所占分值为：
翻译（中英互译） 约占50%
中英双语写作 约占50%
（4）试卷题型结构
第一部分 翻译
1、中译英 古代汉语文章中译英，20分
现代汉语文章中译英，20分
2、英译中
20世纪之前英文文章英译中，20分
20世纪英文文章英译中，20分
第二部分 中英双语写作
1、中文写作（命题写作）35分
2、英文写作（命题写作）35分
三、考查范围
（1）翻译
中国翻译史简介
西方翻译史简介
中国翻译史代表人物及其观点
西方翻译史代表人物及其观点
中西翻译流派及其核心观点
（2）中英双语写作
词汇使用
句法灵活
哲理深度
四、参考书目
（1）谭载喜著《西方翻译史》
（2）方梦之等《中国翻译家研究》（三卷本）
（2）余光中著《翻译乃大道》
（3）《古文观止》
（4）《围城》
